Seems like string encoding in the dialog is wrong. see issue12301 "Attached is a screen dump while running tl-passwd, under f14 and gnome, it is not translating äöå. locale is all sv_SE.UTF-8. The encoding on everything else looks fine."
tl-passwd has been removed from the product.