Currently the checkbox is surrounded by a frame which steals some pixels of the available space to show text. There is also a tight pack of widgets which prevents extending the area for text as: .------------------------------. .----------------. .------------. | [ ] End existing session | | Control Panel | | Options... | '------------------------------' Currently following translation will overflow the frame; fr it nl tr On simple solution is to remove the frame to gain some more space for text.
Created attachment 845 [details] Removes the frame around checkbox
Created attachment 846 [details] Screenshot of patch applied The patch fixes all problems with the current translations, there is enough room for the longest string as shown in this picture.
Not sure what was going on when this bug was filed since there is no screenshot applied. This issue does not happen with the current client though. But I cannot find any commit that would explain the change. Since we don't have any more details we can't really dig further in this, so closing.