Publican is Red Hat tool that builds Docbook documentation into documents. A five minute conversion of the entire TAG can be found in /home/derfian/publican-tag/, with HTML, HTML-single and PDF versions.
Implementing this would also solve bug 5296.
We've abandoned DocBook in bug 4951, so this is no longer relevant.